Subtitles by sub.Trader subscene.com
"Mas se você praticar o mal, tenha medo,
pois ele não porta a espada sem motivo.
Ele é o servo de Deus,
Um vingador que pratica a ira de Deus
em quem faz o mal.”
Eu sempre pensava no meu amigo,
o Oficial Reginald Dean Davis,
quando lia Romanos 13:4.
Que ele puniu dois dos três homens que o atacaram
antes de ser morto,
significa que eu nunca mais pensarei em outra pessoa
Quando ler ou proclamar esse verso
Ele morreu protegendo sua família, seus amigos,
e esta cidade.
Ele era um servo de Deus.
O SENHOR VÊ
Alivio minha revolta pelo fato do terceiro homem ter escapado
ao me fazer lembrar de algumas coisas.
Primeiro, que Reginald achou para si uma mulher
tão forte, motivada e inteligente quanto ele.
E depois, penso em seu filho,
Andre,
e vejo nele o mesmo, as vezes enfurecido,
destemor.
Uma natureza inquisitiva.
Sei que pode não parecer agora,
mas Andre, você aprendeu mais com seu pai em 13 anos
do que a maioria aprende em uma vida.
Ele lhe ensinou a seguir sua consciência,
a não seguir cegamente os ensinamentos dos outros quanto ao certo e ao errado,
a buscar um código moral próprio
neste mundo que é, muitas vezes, cruel.
19 ANOS DEPOIS
Obrigado por reservar um tempo para a Corregedoria após seu expediente.
Eu não tive escolha.
Poderia escolher não ser policial.
Ser policial, para mim, não é uma escolha.
-Então o que é? -DNA.
A esta altura, não precisamos explicar por que o chamamos.
Precisamos, sim. Procedimento oficial.
Todo policial que abre fogo durante o serviço precisa justificar cada bala.
Você atirou em oito pessoas em nove anos.
Tiros justos. Todos apurados.
Três depois que virou inspetor.
Agora, quatro.
O que sobreviveu foi condenado a prisão perpétua.
Se arrepende de algum deles?
-Já fui ao psicólogo. -Isso não é resposta.
Não, não me arrependo de nenhum.
Não vê os rostos dos baleados quando vai dormir?
A justiça tem seu preço.
A justiça não é determinada por você.
Mas sou o instrumento dessa determinação.
-Quem definiu isso? -Meu distintivo.
Meu juramento.
Seu DNA.
Durante a Guerra Civil,
certos soldados simplesmente recarregavam suas armas sem atirar.
Cinco ou seis cartuchos, um em cima do outro.
No Vietnã, só 30% dos soldados nas linhas de frente chegaram a atirar.
De cada 10 soldados na guerra, só três realmente lutavam.
Vai mesmo usar analogias de guerra, Inspetor Davis?
O que acham que os outros sete faziam?
-Oi, Andre. -Como ela está?
Cansada, mas acabei de dar os remédios dela.
Já pode ir para casa. Eu assumo daqui.
Certo. Se precisar de mim, sabe onde me achar.
O que está assistindo?
Você me deixou.
Não, mãe. Tive que trabalhar triplicado hoje.
Estou aqui já faz tempo.
Abusei da sua hospitalidade.
Não, você nunca poderia abusar da minha hospitalidade.
Veio aqui para me levar para casa.
Esta é a sua casa.
Não me deixe aqui, Reginald.
Mãe,
eu sou o Andre.
É o Dre, mamãe.
Preciso tomar os meus remédios.
Não, a senhora já tomou.
Você parece cansado.
-Você trabalha demais. -Trabalho mesmo.
É o meu trabalho. É o que eu faço.
Eu sei.
Você encara o diabo de frente.
Pois é.
É isso mesmo, mãe.
O lugar está como você disse que estaria.
Ei, a sua bandana tem o cheiro da sua barba?
Tem é o cheiro da sua namorada.
Vamos nessa.
Quem são vocês?
-Os caras que vão levar a sua cocaína. -Isso é burrice.
Vocês vão morrer!
Onde ela está?
No congelador lá de baixo.
Precisamos de chave?
São só vocês dois?
Vão ficar aqui a noite toda?
Ei!
Anda!
Isso não são 30 quilos.
São 300.
-Alguém fez merda. -Cale a boca. Fique de joelhos!
Cruzes.
-Isso ainda não foi batizado. -Tiramos a sorte grande!
-Não, vamos embora. -O quê?
-Vamos embora. -Pensar pequeno é burrice.
Vai ajudar só ficar olhando?
Isso é burrice.
Não, é liberdade.
Merda!
Cadê ele?
Ninguém se mexeu lá dentro. Vão lá dar uma olhada.
Tem um carro ligado aqui atrás. O portão dos fundo está aberto.
Possível roubo em andamento.
Merda. Certo, vamos entrar.
Para trás.
Caralho!
Eles abriram fogo! Policial atingido!
Foge, policial!
Não queremos matar mais ninguém!
Não precisamos matá-lo.
Tem mais vindo aí.
POLÍCIA
Acelera.
Me dê cobertura.
Tire o carro daí.
Adams, 85ª Delegacia.
Charlie, 85ª Delegacia.
Charlie, você está aí?
Frank, 85ª Delegacia?
Alguma unidade perto do prédio Mosto, responda!
Charlie, 85ª Delegacia? Frank?
Não dirija feito louco.
Pare no semáforo.
-Eu falei pra você parar! -Acabamos de matar policiais.
Central, vários policiais foram abatidos. Cerquem o perímetro.
Central, notifique as rodovias e os bancos de sangue.
Agentes foram mortos!
POLÍCIA DE NOVA YORK
AMBULÂNCIA
Capitão McKenna.
Está tudo bem, rapazes.
Inspetor Davis,
o Capitão McKenna comanda a 85ª Delegacia.
Os homens que foram mortos hoje eram dele.
Meus pêsames.
Obrigado.
É Andre, certo?
Sim, senhor.
Nunca conheci o seu pai, mas ouvi falar bem dele.
Obrigado, senhor.
Preciso que vocês levantem daí.
Estão sentados na minha cena do crime.
Vamos. Ele tem trabalho a fazer.
Está tudo bem, Kelly.
Soube que falou com o pessoal da Corregedoria hoje.
E eu adoraria que fosse falar de novo amanhã.
-Se eles me derem motivo. -Motivo?
-O seu motivo está bem ali! -Livrem a área para mim.
Sete "motivos" estão mortos no meio da rua!
-São todo o motivo de que você... -Mac!
Por que está fazendo drama aqui? Está em público.
No "público" que nunca vê quando um policial é abatido!
Quais eram os nomes deles?
Sim.
Na ambulância, Jennifer Montgomery.
Está viva, mas à beira da morte.
Massimo Adams, Charlie Cobb,
Jake Dominguez e Danny Williams.
Lá na rua temos Marcus Fernandez...
O quê?
-Marcus Fernandez. -Eu conhecia o Marcus.
Frequentamos a Academia de Polícia juntos.
Junto com o Marcus
temos Reuben Kizer e Patrick Graham.
Só para constar,
eles deixaram para trás quatro esposas,
uma noiva
e seis filhos.
Três são meus afilhados.
Agora vou ter que acordá-los para lhes contar
que suas vidas foram destruídas.
Sabe como funciona.
Olha, eu me recuso
a traumatizar ainda mais essas famílias
com julgamentos, recursos, mentiras de merda.
Audiências de condicional pelos próximos 30 a 40 anos.
Estou pedindo
que os proteja disso.
Eu entendo.
O que eles estavam fazendo aqui?
Meus homens estavam interrompendo um roubo.
Quanta cocaína tem aqui?
A perícia estima cerca de 300 quilos antes dos filhos da mãe roubarem.
-Quanto levaram? -Uns 50 sacos.
Ou seja, 50 quilos.
É um volume sério. Dá uns 25 anos de cadeia.
Mais de 90% pura. Vale uns 2 milhões antes de adulterada,
o quádruplo depois.
Inspetor Andre Davis, esta é a Inspetora Frankie Burns
da Força-Tarefa Antidrogas. Ela vai trabalhar com você.
Para fazer o quê?
Esta é a maior apreensão de cocaína em anos. A unidade dela estará envolvida.
Obrigado pela politicagem, mas se eu não pegar esses caras
nas próximas horas, eles vão sumir.
Eu não faço politicagem. E ela é mais que uma ajudante.
Você pode brigar comigo ou me usar.
Você está bem?
Devíamos nos matar.
Não diga isso. Agora, não.
Eu perdi a conta de quantos policiais matamos, Ray!
-Só eu matei. -Acha que eles vão fazer as contas?
Vão nos pegar.
Estava escuro, foi rápido, o carro e a placa não são nossos.
Eles vão nos achar!
Nós dois odiamos a polícia, mas são inteligentes.
Até amanhã já vão ter descoberto nossos nomes. Temos que fugir.
Precisamos de um plano. De dinheiro.
Caralho!
Funcionário?
Sim. Ficha limpa.
Um cidadão de bem chamado Tom Cheaver.
Foi baleado quase que à queima-roupa. Há marcas de tiro no buraco da bala.
E a julgar pela proximidade da faca, ele revidou.
Aqui, dois tiros seguidos.
Metralhadora com silenciador.
Foram dois atiradores.
Como concluiu isso?
Ninguém é bom o bastante para matar tantos policiais
e atingir o Tom enquanto vinha com a faca.
E uma pessoa só não conseguiria carregar tanta cocaína.
Poderia haver mais de duas.
Não.
Vejam o posicionamento dos disparos.
Um veio dali e atingiu o Tom.
O outro veio nesta direção.
Matou os quatro.
É, o segundo era um assassino talentoso.
Você nos deu o número errado, filho da puta.
O quê?
Não eram 30 sacos adulterados. Eram 300 puros.
-Não foi deslize meu! -Então, de quem foi?
Do Hawk Tyler, talvez? Foi ele que ofereceu o serviço.
E vocês conseguiram um pouco, não?
-50 quilos. -Isso é bom.
-Vai se foder! -O trato mudou.
Você não vai mais vendê-la para nós. Vai nos levar até o Hawk
e nós mesmos venderemos. Não vamos dividir entre três.
Eu devo dinheiro para muita gente...
Ray e eu teremos que fugir pelo resto de nossas vidas!
-O Hawk não vai aceitar um novo trato. -Ele ainda não viu toda a cocaína pura.
Me passe o seu celular.
Bateu!
Achamos uma pista!
INICIATIVA DE SEGURANÇA DE LOWER MANHATTAN
Foto de um radar de trânsito. Dois homens.
Avise a todos através da unidade móvel no Mosto.
Inspetor Davis.
Sargento Yolanda Bell, supervisora de turno da Iniciativa.
Muito prazer, Yolanda Bell.
Temos informações para você.
Quer apostar que quando acharmos o carro ele estará em cinzas?
Aposto um centavo.
Se você fosse roubar 300 quilos de cocaína,
usaria uma pequena BMW?
Levaria só um parceiro para a operação?
E roubaria só 50 sacos?
"Não" para as três perguntas.
Eles não esperavam achar 300.
E não esperavam a polícia.
Ou eles tiveram muita sorte,
ou foi armação.
-Não, vai se foder! -O FBI está aqui porque os atiradores
já devem ter saído do estado. O jogo acabou faz tempo.
Pare com essas analogias esportivas!
Se recebermos confirmação de que eles foram para Jersey ou Connecticut...
O prefeito quer que o FBI assuma logo o caso.
O prefeito ferra com a gente sempre que pode. É presunçoso.
-Ele quer punir os responsáveis. -Jura?
-Dre. -Toine.
Como foi lá com a Corregedoria?
Eu estou aqui, então não foi como você queria.
Como eu disse, o prefeito quer punir os responsáveis,
ou seja, quer que sejam presos, indiciados e julgados,
não mortos em uma troca de tiros mal relatada.
Como os sete policiais atrás de nós?
-Quem é você? -Sou da Força-Tarefa Antidrogas.
Que maravilha.
Uma especialista em drogas e um pistoleiro.
Você me chamou de pistoleiro?
Parem com essa briguinha. O prefeito está envolvido nisso?
É um pedido ou uma ordem?
Eles ainda não saíram de Nova York.
Só levariam 50 quilos de cocaína pura se tivessem um comprador local,
e só transportariam se trabalhassem com isso.
-Eram atiradores, não motoristas. -Como sabe disso?
Mataram sete policiais e ignoraram um sinal vermelho.
Eles precisarão vender a cocaína e desaparecer.
Não iria para o leste. Saindo de Long Island
só há contadores e dentistas. Chamariam muita atenção.
Não irão para o Queens. Não se vende tanta cocaína para a classe média.
Não ficariam no Brooklyn, a cena do crime, cheia de famílias normais
e gente como vocês.
Alguém mais em Staten Island poderia vender toda a droga, e rápido?
Só nos tempos da máfia, década de 1970.
-E em Nova Jersey? -"Família Soprano" é ficção.
E ir para o interior seria absurdo.
Não dá para vender 50 quilos de cocaína em Utica.
Só sobra Manhattan.
-Inspetor Davis? -Achou alguma pista para mim?
Um cidadão ligou para a polícia. Um carro preto pegou fogo em Chinatown.
-E onde fica Chinatown? -Manhattan.
-Satisfeito? -Muito.
-Há quanto tempo foi a ligação? -Há um minuto e meio.
-Vamos lá, então. -Espere.
-Esperar o quê? -Fora a foto no semáforo,
esses caras foram muito competentes.
-E daí? -Venderão a cocaína, pegarão um trem,
roubarão um carro e voltaremos a ficar esperando
por outra foto de semáforo enquanto eles fogem para a Pensilvânia, talvez.
Realmente. Como o FBI é uma agência nacional...
Feche a ilha.
Que ilha?
Manhattan.
-Você está surtando? -O prefeito vai concordar.
Ele é impopular, a taxa de criminalidade está alta,
os mendigos voltaram a mijar nos bairros nobres
e é 01h00, não 13h00.
-Se algo der errado, podem nos culpar. -Vai dar errado, e vocês vão se foder.
Sabemos que a ideia de assumir riscos é complicada demais para vocês do FBI.
O prefeito pode dizer que seguiu o conselho de seus agentes de campo.
Se ele tivesse a chance de pegar os assassinos
de sete policiais nova iorquinos e optasse por não fazê-lo,
a cidade jamais o perdoaria.
Pegue-os até as cinco da manhã.
-Isso é um "sim" ou um "não"? -Pegue-os até as cinco.
Vocês têm muita coragem,
mas pouco cérebro.
Boa sorte.
-Vamos esperar vocês nos chamarem. -Vão esperar sentados.
Como pretende fazer isso?
Há 21 pontes de acesso a Manhattan.
Fechem todas.
Fechem os três rios e os quatro túneis.
Parem todos os trens saindo da ilha. Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
LIRR, Metro-North, e deixem o metrô em círculos.
E por fim,
vamos encher Manhattan de policiais.
ALERTA DE EMERGÊNCIA MANHATTAN ESTÁ EM ISOLAMENTO
Livra-se de um carro descendo a rua, não indo para Manhattan.
Dois pares de marcas de pneu.
Foi uma negociação rápida.
Srta. Yolanda.
Preciso de fotos de todos os carros que entraram no beco depois da BMW.
Não há câmeras filmando as entradas.
O beco leva a casas de massagem e restaurantes chineses.
São trabalhadores ilegais. As câmeras vivem sendo derrubadas.
Pode listar todos os carros que entraram e saíram?
-Quando? -Da entrada do primeiro carro
até a primeira denúncia do carro incendiado.
Certo. Espere só um pouco.
Você é o cara que as pessoas dizem ser?
Quem dizem que eu sou?
Me diz você.
Matou muitos suspeitos nos últimos 10 anos.
Nunca atirei sem perguntar.
Nunca mesmo?
Tudo bem, serei mais preciso, Inspetora Burns.
Nunca atirei sem justa causa.
Sete policiais mortos parece uma causa bem justa.
Esses homens são assassinos.
Preciso saber se podemos contar um com o outro,
porque tenho uma filha me esperando.
Ela não precisa ficar sem mãe.
Se tem distintivo, pode contar comigo.
Diga.
-Certo. -Aonde vamos?
Para a parte alta da cidade.
O Prefeito Drum fechou as entradas e saídas de Manhattan.
Temos uma vaga descrição dos suspeitos.
Dois homens. Um branco, um negro.
Estão armados e são perigosos.
O Vice-Prefeito Antoine Mott defende que fechar a cidade é a decisão certa.
Em sua declaração, disse: "Sem ter como sair de Manhattan..."
Que beleza!
Quanto vocês pegaram?
50 quilos.
-E aí, Bush? -E aí?
Isso é incomum.
Hoje, tudo é.
Esse é Ray Jackson, e esse é Michael Trujillo...
Você nos mandou pegar 30 sacos. Nós achamos 300.
Milagres acontecem.
E para a sua alegria, acontecem perto.
Pois é.
Nós matamos policiais. Agora teremos que fugir para sempre.
Então pare logo com esse teatrinho e vamos logo negociar.
Eu sou um traficante que contratou vocês para roubarem de um rival.
Acharam que eu os enganei porque alguém tinha errado o número?
Nossa indústria não atrai filhos da puta detalhistas.
Se não gostam, se virem sozinhos.
Ou virem motoristas de Uber.
Vamos logo fechar negócio para vocês,
os mais procurados do país, saírem logo da minha casa.
Um milhão.
Pesos?
Eu adoro quando idiotas encontram ouro e não sabem seu preço.
50 sacos rendem 200 adulterados.
O preço atual de um em Manhattan é 32 mil.
Ou seja, se levarmos um milhão, vocês ainda ficam com 5,4 milhões.
Ele é um daqueles filhos da puta detalhistas.
Polícia! Parados!
Por aqui!
-Polícia! -Mãos ao alto!
O que está acontecendo?
Soltem-no! Ele não fez nada!
Se matá-lo, ele não poderá nos dizer nada.
De pé. Venha aqui.
-O que está acontecendo? -É você na foto?
-Não é o meu carro. -Está registrado no seu nome.
Meu ex-namorado tinha ficha suja, por isso botei no meu nome.
-Falou que o vendeu. -Mentiu.
Sempre mentia. Vocês bateram no homem errado!
Ele vai sobreviver. Tirem ele daqui.
Vamos!
-Você está bem? -Vire-se.
Pare já com isso!
Está tudo bem.
Então, esse seu ex-namorado...
Toriano Bush.
-O que ele fez agora? -Sete policiais foram mortos hoje.
-Não foi o Toriano. -Fotografamos estes dois homens.
Achamos que eles são os assassinos.
É impossível eles escaparem.
Coopere. Dê-me informações
e nunca mais teremos que nos ver de novo.
O Toriano nunca mataria ninguém.
Você diz isso, mas ele é um criminoso, não?
Pequenos delitos. Sempre quis parar,
-mas tinha dívidas demais. -Por isso terminaram?
Isso não me incomodava.
Quem foi a amante?
Uma garçonete do Pan Am.
-Investigue. -Obrigada.
Sente-se.
Dê-nos um minuto.
Yolanda, descubra tudo que puder sobre Toriano Bush
e monitore o Clube Pan Am.
-Ele tem namorada lá. -Entendido.
Tem em notas de 100?
Negros com notas de 100 são perseguidos.
-Pesa tanto quanto a cocaína. -Pesa mesmo.
Um milhão em notas de 20 pesa 50 quilos.
Fiquem longe de cachorros policiais.
Eles ficam loucos porque cada nota em circulação tem átomos de cocaína,
e vocês têm 50 mil delas em seis sacos.
-Como lavamos o dinheiro? -Conhecem algum dono de clube?
É um milhão de dólares.
Quem lava o seu?
O mesmo que lava o de todos com dinheiro na casa dos milhões.
Adi, um amigo sudanês no distrito de Meatpacking.
Policiais também lavam. Ele é como a Suíça.
-O que isso quer dizer? -Que ele vai levar 300 mil,
mas pode lhes arranjar contas de banco, passaportes, tudo.
Já ouvi falar dele. É exclusivo.
Ele te deve dinheiro?
O Bush deve dinheiro para todo mundo.
Ah, é? Quanto?
17.512 dólares, contado até a data de hoje.
O que você está fazendo?
Acabei de comprar o seu carro.
Vamos sair daqui.
Eles não vão saber
e você nunca mais vai me ver.
Eu juro.
Sei.
Deve ser o Raymond Jackson.
"Deve ser"?
Ele sempre usa essa máscara de demônio?
Poucos brancos nasceram onde nós nascemos na guerra contra o crack.
Sei.
Então ele é durão.
Sim, lutou a vida toda. Quando éramos crianças,
eu o vi espancar um adulto por pisar no tênis de um menino,
o Arvell.
Isso foi antes do exército.
Quem é esse Arvell?
Arvell Trujillo.
Ele e Ray se alistaram juntos.
Faziam tudo juntos.
Era ele o outro homem no carro?
Não.
O Arvell morreu no Afeganistão.
O outro homem no carro
deve ser o Michael, o irmão caçula do Arvell.
O Ray o protege agora.
O Michael é inteligente. Podia ter se tornado qualquer coisa
se tivesse nascido em outro lugar.
Mas depois que o Arvell morreu o Michael se alistou.
Mas ouvi falar que ele atacou um sargento.
Certo.
Obrigado.
Entrem.
Recebemos relatos de trânsito congestionado nos acessos,
nas pontes e nos túneis interditados.
Ninguém poderá sair de Manhattan até o amanhecer.
Vocês causaram bastante tumulto.
Os procurados pelo assassinato de sete policiais no Brooklyn
são Raymond Jackson e Michael Trujillo.
Jackson, de 32 anos, tem um histórico de crimes violentos.
Trujillo, de 26, também tem uma ficha bem suja.
Os dois são ex-militares...
Coloquem os sacos aqui.
Merda.
Acabamos de receber um informe da polícia.
A policial ferida Jennifer Montgomery
foi retirada do suporte vital
e foi dada como morta poucos minutos atrás.
Não vai contar o dinheiro?
Ninguém engana o homem que sabe onde seu dinheiro está.
-Não feche esse cofre. -O que você está fazendo?
-Eu não caio nessa. -Cair no quê?
Esse cara, esse lugar. Onde nós estamos, afinal?
Não fazemos essas coisas.
Temos um milhão de dólares. Achava que isso seria possível?
Acha que o Arvell sequer sonhou com toda essa merda?
Vamos simplesmente dá-la para ele,
ele vai colocar no cofre, digitar a senha
e nos dar vale-presentes? Simples assim?
O Bush conhece esse cara.
Ele é "exclusivo", lembra? O Bush conhece ele.
Foi com o Toriano que isso tudo começou.
Não, isso começou quando não desistimos de roubar.
Eu entendo, Ray. Nada disso faz sentido.
É diferente de tudo que nós conhecemos,
mas não existe plano B.
Eles fecharam a ilha!
Não podemos sair por aí com 50 quilos de dinheiro sujo.
Ele vai colocar esse dinheiro em contas do exterior
e nós acharemos um jeito de retirá-lo depois.
Ray, abaixe a arma.
Se foder com a gente, você morre.
-Preciso de uísque. -Vou servir para nós dois.
Encontrado um resultado.
Achamos ele.
O Bush está no clube.
Toriano Bush confirmado no Pan Am.
Viaturas próximas, reúnam-se no Clube Pan Am.
Toriano Bush está lá.
Cerquem as saídas. Não entrem até eu chegar.
Escuta, gatinha. Eu vou embora e nunca mais voltar...
Polícia! Parado!
Bush!
Saia da frente!
-Vá embora daqui! -Eu sou paramédica!
Foda-se! Para trás!
Saiam da frente!
Circulando!
LIGAÇÃO INICIATIVA DE SEGURANÇA
Vamos, Andre, atenda o telefone.
Que porra é essa?
Ei!
-Eu mandei esperarem. -Nós o desobedecemos.
-Me desobedeceu? -Ele não matou os seus. Não podia fugir.
Seu imbecil! Ele não matou ninguém
e podia ter nos levado aos dois que mataram!
Nós avisamos, ele sacou uma arma, nós atiramos.
Fim de papo. Um já foi, faltam dois.
Mentiroso!
Você não passa da amante do cara que ajudou a matar policiais!
-Quanto você bebeu? -Não faça isso.
Tire as suas mãos de mim!
E aí?
-Tire essa gente daqui. -Não!
Disse que o Bush sacou uma arma.
Que arma? Essa pistolinha de merda?
Os outros tinham metralhadoras com silenciadoras, já o Bush
tinha uma arminha que se acha em gaveta de drogado
e na cintura de policial gordo.
-Calma! -Quem era? A Iniciativa?
Era a babá. Desculpe, a minha filha...
Está tudo bem?
Vai ficar bem.
O que está acontecendo aqui?
É o que estou tentando descobrir.
As Bahamas são perfeitas para o seu tom de pele.
-Irá via Miami. -Só 326 mil dólares?
O resto será em dinheiro.
A partir de agora, você é Christopher James.
E Ray, você é William Simpson.
Peguem ônibus separados para Miami.
Há um homem chamado Swift em Little Havana
que tem um bar na esquina da Flagler com a 27th Street.
Ele também vende passaportes. Terão esses novos nomes.
Depois vocês alugarão um barco para Nassau.
Há uma sacola e uma mochila atrás daquela porta.
Colocarei 15 em cada...
O que foi isso?
Exatamente o que parece.
Seja quem for, espere e reflita.
Polícia de Nova York! Abra a porta!
De que delegacia?
Porque eu vou...
É bom vocês não terem feito merda.
Tudo certo aqui?
Esse caso é meu, Capitão?
-É de todos, mas você comanda. -Diga isso a eles.
Eles estão com raiva. Estão sofrendo.
Butchco e a esposa eram muito amigos de Jennifer Montgomery.
-Ela acabou de morrer no hospital. -Precisamos de reforços!
Aqui é o Kelly! Troca de tiros entre a 9th e a 13th!
Trujillo e Jackson estão aqui!
Como o Kelly os encontrou?
Estou cego!
Nós não te traímos, eu juro.
É melhor se suicidarem, filhos da puta!
Policiais desgraçados da 85ª.
O quê?
Larguem as armas!
Os pen drives dele.
Os pen drives!
O que tem neles?
-"Coolhand". -O quê?
"Coolhand". Sem espaço,
letras minúsculas.
Traga a espingarda!
Temos que sair daqui!
Todas as unidades, os suspeitos estão...
Ali!
Não avise ninguém. Nós vamos pegá-los.
Temos que nos separar.
Somos alvos fáceis juntos.
Nem pensar, cara. Você precisa de ajuda.
Fique alerta.
Nos vemos em Miami.
Saia daqui!
Ele não é como eu.
O Mike não é como eu.
O Ray morreu?
Espero que sim.
Michael!
Ele morreu?
Morreu.
Não se mexa!
Ele é um alvo fácil. Atire!
Não se preocupe comigo!
Você deu sorte.
Sim.
Mais sorte que o civil que ele acabou de matar.
Mais um para somar com os policiais. Por quantas mortes você vai responder
agora que o Ray morreu?
-Não tente me manipular! -É só a verdade, Michael.
-E não use o meu nome! -Atire!
Eu falei para não se mexer!
Acredito que é quase tudo culpa dele.
Mas você já está muito envolvido.
Para gente como o Ray, é natural ser morto por policial. Mas e você?
O que você sabe sobre "gente como o Ray"?
-Ou sobre gente como eu? -Eu vi a sua ficha.
Fuzileiro naval.
Tentou seguir os passos do irmão depois que ele voltou em um caixão.
Mas aí
levou dispensa desonrosa por insubordinação.
Eu entendo.
Alguns de nós são assassinos. Mas você?
Acho que nunca desejaria matar sem motivo.
Como sabe disso?
-Porque senão já a teria matado. -Atire!
-Não! -Atire logo!
O Michael quer conversar.
Então vamos conversar.
Então mande ele conversar sem uma arma apontada para mim!
-Burns, fique calma. -Eu estou calma!
Dê-me só um minuto.
Nada disso faz sentido.
O dono do lugar que roubamos sabia que a polícia estava vindo.
-Foi um alarme silencioso. -Não, ele olhou para o relógio na hora.
Os primeiros quatro policiais vieram amistosamente.
Um deles até bateu na porta como uma Testemunha de Jeová,
não a porradas feito um policial.
Andre, vai mesmo dar corda para essa merda?
300 sacos de cocaína pura!
Não faz sentido!
Essa história é suspeita demais.
Não se vende tanta droga sem cartéis, policiais ou os dois.
E a polícia matou o cara da lavagem de dinheiro.
Tiro na cabeça, sem avisar.
Não estavam aqui só pela gente.
E pouco antes dele morrer, ele me deu pen drives.
-Deu o quê? -Drives USB.
-O que tem neles? -Andre!
-Ele só disse "85ª". -Matador de policial do caralho!
Pare, Burns! Michael, olhe para mim.
-Não fode comigo! -Não estou.
Mas se atirar nela, eu te mato na hora,
e tudo que você acha que sabe será em vão,
então largue a arma
e vamos abrir os pen drives.
-Não posso fazer isso. -Preciso que confie em mim.
-Não confio em ninguém! -Você não tem escolha.
Mesmo depois que abrirem Manhattan, não vai conseguir fugir.
Você é inteligente, sabe disso!
-Eu sou, é? -A polícia vai cercá-lo cada vez mais.
Mas pode sobreviver se se entregar para mim.
Michael, não!
Não!
Você está bem?
O que você está fazendo?
Davis falando.
Bloqueiem tudo em um raio de sete quarteirões partindo do Weichel's Beef.
Confirmamos Michael Trujillo saindo do local há um minuto e meio.
Ele possui informações vitais para o caso.
Capturem-no com vida.
-Deixe eu ver. -Eu estou bem.
É, parece ótima.
Quero saber o que tem nos pen drives.
Central, avise às unidades no local para isolar a área
entre a West 12th Street e a West 19th, e entre a 8th Avenue e o rio.
Ninguém entra, ninguém sai.
Que nojo!
E a piscina...
Não vou machucá-lo se ficar quieto.
Entendido?
Concorde.
Droga.
Qual é a senha?
"Oitopalmas1".
O "oito" é por extenso, o "1" é número.
Tudo junto?
Feche os olhos.
Por que não atirou nele?
Tinham me dito que você era destemido. O matador de assassinos de policiais.
Preciso da verdade.
Você acredita em um assassino de policiais.
Bom trabalho, Kelly. Vá descansar.
Matou um filho da mãe bem perigoso.
Mas só depois que ele matou um civil inocente.
O mundo é um lugar melhor agora que ele morreu.
-Viu a ficha dele? -Dei uma espiada.
Sabia que era o homem certo para o trabalho.
"O caso é de todos".
Foram os seus homens que os tiraram do apartamento.
Como o Tenente Kelly chegou lá tão rápido?
Que bagunça.
O outro cara ainda está foragido, não?
Está.
São 04h37. Vocês têm menos de uma hora até abrirmos a ilha.
Se não o pegarem, vão começar o dia fodidos.
Não se preocupe com o outro cara. Tranquei ele nos quarteirões próximos.
É uma questão de tempo.
Michael Trujillo ainda está á solta, mas a polícia acredita
tê-lo cercado perto do Distrito de Meatpacking.
A prefeitura elogiou a polícia
por seu progresso na busca.
O Vice-Prefeito Antoine Mott disse o seguinte
em uma entrevista agora há pouco.
O Prefeito Drum já está voltando de sua missão comercial na União Europeia.
Ele me pediu para expressar sua gratidão aos nossos cidadãos.
Disse que são os melhores do mundo.
Sem sua paciência e auxílio, além da audaz ideia do prefeito
de fechar Manhattan,
não teríamos já conseguido neutralizar dois dos responsáveis
pela invasão do Mosto onde perderam a vida
oito de nossos melhores policiais da 85ª delegacia ontem.
Um atirador identificado como Raymond Jackson
e seu cúmplice, Toriano Bush,
foram mortos hoje de manhã por resistência à autoridade.
Os dois estavam armados e eram perigosos.
Nossos valentes oficiais da 85ª Delegacia...
85ª.
85.
Números de distintivos.
Cada número, um policial.
Socorro!
Posso falar com o diretor de segurança?
Só um instante. Recepção?
O quê?
O senhor não pode entrar aqui!
Aonde estamos indo?
Temos que capturá-lo com vida.
Agressão no Hotel Parallax. Parece ter sido o Trujillo.
Ele fugiu pela cozinha nos fundos.
É na 13th Street. Cerquem-no.
Não toquem nele! Ele é meu!
Pare aí mesmo, senhor! Mãos ao alto!
Encurrale-o do outro lado com o carro!
Não atire!
Trujillo! Largue a arma!
Parado! Deite no chão!
Não atirem!
Polícia!
Fiquem parados!
Livrem as saídas!
Polícia, abaixem-se!
Abram caminho!
Largue a arma!
Você é o único policial que vi hoje que avisa antes de atirar.
O dia mal começou e vocês mataram oito dos nossos.
Nem todos eram bons policiais.
Quem liga para isso?
Você.
Como sabe que eu sou diferente?
Porque já teria atirado a esta altura.
Onde estão os pen drives?
Eu os escondi.
Tudo bem.
Entregue-os para mim e você sai dessa vivo.
Não.
Se quiser os pen drives, me deixe fugir.
Se não sair daqui comigo, vai ser morto pelos outros.
Michael, a sua única esperança é falar a verdade,
pedir perdão a Deus
e aceitar que você pode morrer na cadeia.
Atirar em você parece uma ideia bem melhor agora.
Não quer que eu e este metrô sujo sejam suas memórias finais.
Se eu morrer, nunca vai descobrir o que tem nos pen drives.
Posso não encontrá-los, mas vamos descobrir por que tudo isso aconteceu.
Mas pode provar?
Só preciso provar para mim mesmo.
Vamos, Michael.
Vamos.
Isso.
Está tudo bem.
Cessar fogo!
Que porra foi essa?
Ele estava se entregando!
Ele ia atirar em você!
Não o viu baixando a arma?
Não viu, porra?
Pensei que ele fosse atirar.
Central, o suspeito foi neutralizado.
Houve troca de tiros no trem seis que está chegando na Grand Central.
O suspeito foi abatido.
"Coolhand".
SEM SINAL
Ele está morto?
O que você acha?
Acho que escolheram o homem certo para o trabalho.
Ótimo trabalho.
-Meus parabéns, Inspetora. -Obrigada.
-Ei. -O que foi?
Meu celular descarregou.
-Pode me emprestar o seu? -Claro.
-Devolvo em um minuto. -Sem problemas.
Bom trabalho, Inspetor.
-Bom trabalho, Burns. -Obrigada, Kelly.
-Como está a sua mão? -Está bem.
Caiu na caixa postal.
Que merda.
-Foi uma noite puxada. Descanse. -Você também.
Dê um abraço na sua filha.
Manhattan foi reaberta hoje às 07h05
após uma triste noite em que morreram oito...
Manhattan foi fechada para entrada e saída.
A caça aos homens foi bem-sucedida...
Ficou repleta de policiais, parecendo uma invasão militar.
Diga.
Merda.
Está bem, calma.
Venha para a minha casa.
Sim.
Eu entendo.
Vamos pensar em alguma coisa.
Preciso desligar. Tenho visita.
Coloque o seu revólver ali.
Com quem estava falando?
Minha esposa.
Ela é enfermeira.
Acabou de começar o expediente.
Vida de casado é assim.
O dono do Mosto era seu parceiro.
O Mosto era a sua caixa-forte, e os homens da 85, sua equipe de segurança,
transportando drogas em veículos da polícia.
Ontem à noite vocês deram muito azar.
Um rival assaltou o Mosto justo quando seus homens
foram transportar cocaína.
Eles se depararam com homens treinados e foram trucidados.
Os homens treinados então fugiram para vender as drogas e lavar o dinheiro,
por coincidência no mesmo lugar que vocês usam,
e vocês tentaram se livrar das provas.
Você é bom mesmo.
Não o bastante.
-Nem todos ontem estavam envolvidos. -Seja como for, eles morreram
por sua causa.
Só para constar,
isso não é para ficarmos ricos e comprarmos carros ou joias.
Bens materiais de merda.
Não para mim. Não para quase todos os meus homens.
É para terem uma vida.
No meu primeiro mês comandando a 85, fui aos enterros de dois dos meus.
O primeiro bateu em um mastro da ponte a 100 km/h.
Tinha 0,25% de álcool no sangue. O segundo também morreu de tanto beber.
Cirrose.
Três dos meus homens tiveram que penhorar as casas.
Outro perdeu o apartamento porque o proprietário dobrou o aluguel.
A taxa de divórcios na 85ª Delegacia passava de 70%.
Faço isso para salvar os casamentos de meus homens,
para eles criarem os filhos sem terem que ficar 4 horas por dia no trânsito
entrando e saindo de uma cidade que não podem bancar.
Uma cidade que ativamente os odeia,
mas que eles protegem com as vidas,
todos os dias.
É disso que se trata.
Quem diz que dinheiro não compra a felicidade são mentirosos de merda.
A 85ª Delegacia é a prova disso.
Frankie Burns é prova disso.
Botou ela no caso para me manipular?
Não, porque ela era tão boa quanto você.
E tem tudo a perder.
Três homens mataram o meu pai.
Ele abateu dois deles, mas o terceiro
o espancou tanto
que quebrou todos os ossos do rosto dele.
Tivemos que fazer o funeral com o caixão fechado.
O assassino falou para o juiz
que nem lembrava de tê-lo feito porque estava drogado demais
com cocaína e PCP.
As drogas sempre estiveram presentes
e sempre estarão.
E as pessoas sempre vão morrer por causa delas.
Esse sangue
não pode ser derramado pela polícia.
Não pode provar de onde vieram os pen drives.
Ninguém irá testemunhar contra mim.
Então se for seguir por esse caminho, Andre,
estará sozinho.
Se sentirá ameaçado pelo resto da vida.
Eu sei.
Ou poderia fingir que não viu.
Prefiro encarar o diabo de frente.
Eu te atingi?
Não perguntaria se já não soubesse.
Dói para caralho, não é?
Eu sobrevivo.
Só se você se entregar.
É sua única escolha agora.
Talvez.
Não faça isso!
Ele está morto.
Acabou.
Baixe a arma.
-Vou me virar e olhar para você, Burns. -Não.
Vou me virar.
Eu estou com os pen drives.
Eu os copiei.
Já estão soltos no mundo.
Você está acabada, Burns.
Todos os policiais corruptos da 85 estão.
Se puxar o gatilho será prisão perpétua.
Sua filha não precisa crescer sem mãe.
O distintivo também.
CRIME SEM SAÍDA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução: Marcelo Gouvêa